Ongoing management of an e-mail marketing program is inherently complex. From database segmentation and managing editorial calendars to A/B testing and tracking, it’s sometimes hard to focus on the creative.